1
00:00:10,344 --> 00:00:12,945
AÍ ESTÁ VOCÊ, DEMÔNIOS DO ESPORTE.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,447
VOCÊ SABE, PESSOAS MORTAS COMO EU

3
00:00:15,515 --> 00:00:17,782
FAÇA EXCELENTES GUARDAS DE PONTO.

4
00:00:17,852 --> 00:00:20,118
QUANDO NÃO PODEMOS TIRAR,

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,619
SIMPLESMENTE PASSAMOS...

6
00:00:22,857 --> 00:00:25,623
LONGE, ISSO É. HA HA HA HA!

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,125
FALANDO NISSO,

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,295
PERMITA-ME SER SEU LÍDER DO MEDO

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,797
PARA O SHOW DO MEIO TEMPO DE HOJE.

10
00:00:32,867 --> 00:00:34,466
É UM JOGO PÚTRIDO

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,635
SOBRE MEU PESSOAL
ESPORTE FAVORITO...

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,771
SER UM MORTICIANO.

13
00:00:39,840 --> 00:00:43,892
EU APROVADAMENTE LIGO
<i>PUNIÇÃO ADEQUADA.</i>

14
00:00:50,217 --> 00:00:56,821
♪ ROCK OF AGES, FENDIDO PARA MIM ♪

15
00:00:56,890 --> 00:01:04,146
♪ DEIXE-ME ESCONDER-ME EM TI ♪

16
00:01:04,215 --> 00:01:11,486
♪ DEIXE A ÁGUA E O SANGUE ♪

17
00:01:11,555 --> 00:01:16,158
♪ DE TEU FERIDO
LADO QUE FLUI ♪

18
00:01:16,227 --> 00:01:19,344
Mulher: É TÃO TRISTE.
ELA ERA TÃO BOA.

19
00:01:19,413 --> 00:01:22,180
♪ SEJA DO PECADO A CURA DUPLA ♪

20
00:01:22,249 --> 00:01:23,999
Homem: VEM AQUI
PARA O MEIO LÁ,

21
00:01:24,068 --> 00:01:26,000
E eu vou pegar o carro
E TRAGA-O.

22
00:01:26,069 --> 00:01:28,437
♪ SALVE DA IRA... ♪

23
00:01:37,430 --> 00:01:39,242
OBRIGADO PELA PASSEIA, HOMEM.

24
00:01:39,266 --> 00:01:40,631
Homem: Ei.

25
00:01:48,441 --> 00:01:53,878
♪ ISTO PELO PECADO NÃO PODERIA EXPIAR ♪

26
00:01:53,947 --> 00:01:56,865
♪ VOCÊ DEVE SALVAR ♪

27
00:01:58,768 --> 00:02:01,820
♪ E VOCÊ SOZINHO ♪

28
00:02:21,659 --> 00:02:23,559
Mulher: AH, SR. THORNTONBERRY,

29
00:02:23,627 --> 00:02:25,727
NÃO SEI COMO
SEMPRE PODEMOS AGRADECER.

30
00:02:25,796 --> 00:02:28,730
ELA ESTÁ TÃO LINDA.

31
00:02:28,798 --> 00:02:30,776
SABER QUE POSSO TE AJUDAR

32
00:02:30,800 --> 00:02:32,234
NO SEU TEMPO DE NECESSIDADE

33
00:02:32,302 --> 00:02:34,113
É OBRIGADO SUFICIENTE PARA MIM.

34
00:02:34,137 --> 00:02:36,449
AGORA, POR QUE VOCÊS NÃO
VAI PARA O CEMITÉRIO?

35
00:02:36,473 --> 00:02:38,573
SUA IRMÃ VAI
ESTEJA JUNTO DIRETAMENTE.

36
00:02:38,641 --> 00:02:40,637
DEUS TE ABENÇOE,
SR. THORNTONBERRY.

37
00:02:40,661 --> 00:02:42,677
OBRIGADO, SENHORA. AÍ ESTÁ VOCÊ.

38
00:02:42,746 --> 00:02:45,096
AÍ ESTÁ VOCÊ, SENHORA.
Eu sei como você se sente.

39
00:02:45,165 --> 00:02:46,810
VOCÊ VAI CONSEGUIR.
MUITO OBRIGADO.

40
00:02:46,834 --> 00:02:50,268
AH, MEU QUERIDO. UM ANJO
DO PRÓPRIO CÉU.

41
00:02:50,337 --> 00:02:52,770
AH, OS DEUSES TÊM
DESCENDEU SOBRE NÓS

42
00:02:52,840 --> 00:02:55,207
E NOS TROUXE
TANTA AMOR DE KIN.

43
00:02:58,611 --> 00:02:59,777
CLYDE...

44
00:02:59,847 --> 00:03:01,575
PARE DE BRINCAR COM
Esse maldito órgão,

45
00:03:01,599 --> 00:03:03,615
E VÁ PUXAR O
Carro funerário lá atrás.

46
00:03:03,684 --> 00:03:05,450
Vou preparar o caixão.

47
00:03:05,519 --> 00:03:07,786
SIM, SENHOR, SR. THORNTONBERRY.

48
00:03:07,854 --> 00:03:09,288
SIM, SENHOR.

49
00:03:09,356 --> 00:03:11,122
SAIA DAQUI, GAROTO.

50
00:03:11,192 --> 00:03:12,840
A FESTA ACABOU.

51
00:03:12,909 --> 00:03:14,626
FESTA?

52
00:03:14,695 --> 00:03:16,127
A VISUALIZAÇÃO, SEU IDIOTA.

53
00:03:16,196 --> 00:03:18,613
TODOS SE FORAM
PARA O FUNERAL.

54
00:03:18,682 --> 00:03:20,281
VOCÊ ESTÁ CEGO?

55
00:03:20,350 --> 00:03:22,116
NÃO ESTOU AQUI PARA NENHUM FUNERAL.

56
00:03:22,185 --> 00:03:24,118
VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE MIM?

57
00:03:24,187 --> 00:03:26,955
GRAÇAS AO SENHOR MISERICÓRDICO, NÃO.

58
00:03:27,023 --> 00:03:29,624
SOU BOBBY, SEU SOBRINHO?

59
00:03:29,693 --> 00:03:31,793
O FILHO DA SUA IRMÃ RUBY.

60
00:03:31,862 --> 00:03:34,796
AH, MINHA IRMÃ RUBY...

61
00:03:34,865 --> 00:03:37,466
BEM, VOCÊ PODE DIZER
AQUELA IRMÃ NÃO BOA...

62
00:03:37,534 --> 00:03:39,067
ELA ESTÁ MORTA, TIO EZRA.

63
00:03:39,135 --> 00:03:41,069
OH SÉRIO?

64
00:03:42,872 --> 00:03:44,038
COMO?

65
00:03:44,107 --> 00:03:48,326
BEM, ELA ENTROU EM UM
COLISÃO frontal na I-95.

66
00:03:48,395 --> 00:03:50,145
MATOU MEU PAI TAMBÉM.

67
00:03:50,213 --> 00:03:52,314
DE FRENTE, HEIN?

68
00:03:52,382 --> 00:03:54,149
BAGUNÇADO, APOSTO.

69
00:03:54,217 --> 00:03:56,551
ISSO É BOM PARA OS NEGÓCIOS.

70
00:03:56,620 --> 00:03:58,170
COBRAR UM BONITO PENNY

71
00:03:58,238 --> 00:04:00,450
PARA FAZER SEU AMADO
PARECEM APRESENTÁVEIS.

72
00:04:00,474 --> 00:04:01,823
HEH HEH.

73
00:04:01,892 --> 00:04:03,772
O QUE VOCÊ QUER AQUI, MENINO?

74
00:04:07,748 --> 00:04:09,514
BEM, VOCÊ VÊ, TIO EZRA,

75
00:04:09,583 --> 00:04:12,183
VOCÊ É MEU ÚNICO PARENTE VIVO.

76
00:04:12,252 --> 00:04:14,452
BEM, eu... EU VIM
VIVER COM VOCÊ.

77
00:04:16,423 --> 00:04:18,290
AQUI ESTÁ, TUDO LEGAL.

78
00:04:27,601 --> 00:04:29,868
VOCÊ DEVE PENSAR
I'M MADE OF MONEY.

79
00:04:29,936 --> 00:04:32,704
A ÚLTIMA COISA QUE PRECISO É
OUTRA BOCA PARA ALIMENTAR.

80
00:04:32,773 --> 00:04:35,585
MAS, TIO EZRA, eu
NÃO SERÁ UM PROBLEMA.

81
00:04:35,609 --> 00:04:37,376
EU PROMETO.

82
00:04:37,444 --> 00:04:39,210
OLHA, VOU LAVAR SEU CHÃO.

83
00:04:39,280 --> 00:04:41,380
Vou limpar seu piano.

84
00:04:41,448 --> 00:04:43,315
EU FAÇO QUALQUER COISA.

85
00:04:46,787 --> 00:04:48,720
SIM. VOCÊ...

86
00:04:48,789 --> 00:04:50,889
VOCÊ PARECE FORTE.

87
00:04:50,958 --> 00:04:54,125
PODE HAVER ALGO
POSSO FAZER COM VOCÊ.

88
00:04:56,112 --> 00:04:57,590
DAR-LHE QUARTO E ALIMENTAÇÃO,

89
00:04:57,614 --> 00:04:59,091
MAS NÃO ESPERE SER PAGO.

90
00:04:59,115 --> 00:05:01,383
OBRIGADO, TIO EZRA.
Você não vai se arrepender.

91
00:05:01,451 --> 00:05:03,385
VAMOS VER.

92
00:05:03,453 --> 00:05:04,886
AGORA, DEIXE-ME TE CONTAR

93
00:05:04,954 --> 00:05:07,182
SOBRE O MORTUÁRIO
NEGÓCIOS, MENINO.

94
00:05:07,206 --> 00:05:09,407
COMO DIZ NA BÍBLIA,

95
00:05:09,476 --> 00:05:11,910
"DEUS AJUDA OS LUTORES,

96
00:05:11,979 --> 00:05:13,995
PORQUE ELES SÃO ABENÇOADOS."

97
00:05:37,320 --> 00:05:39,640
E DEUS TAMBÉM AJUDA ESSES...

98
00:05:42,492 --> 00:05:45,110
ISSO SE AJUDA.

99
00:05:48,348 --> 00:05:50,115
VOCÊ CONTINUA MENSANDO COM ESSA BOLA,

100
00:05:50,183 --> 00:05:52,100
EU VOU SALTAR SUAS BOLAS
FORA AQUI.

101
00:05:52,168 --> 00:05:53,534
DESCULPE, TIO EZRA.

102
00:05:56,573 --> 00:05:58,439
Ezra: VOCÊ PODE DORMIR AQUI.

103
00:05:58,508 --> 00:05:59,941
AQUI?

104
00:06:00,010 --> 00:06:01,970
ISSO CERTO, MENINO.

105
00:06:04,514 --> 00:06:06,114
OBRIGADO, TIO EZRA.

106
00:06:06,182 --> 00:06:08,449
COLOQUE ALGUMA ROUPA DE CAMA
NISSO, VAI FICAR BEM.

107
00:06:08,518 --> 00:06:11,620
VOCÊ SABE, O JUSTO
PRECISA DA LUZ DIVINA

108
00:06:11,688 --> 00:06:13,387
PARA VER A VERDADE.

109
00:06:17,193 --> 00:06:19,795
ALÉM DISSO, ELETRICIDADE
CUSTA DINHEIRO.

110
00:06:19,863 --> 00:06:21,903
DEIXE AS LUZES EM PAZ, GAROTO.

111
00:06:25,718 --> 00:06:27,085
Ezra: AGITE A PERNA, MENINO.

112
00:06:32,208 --> 00:06:34,075
É AQUI QUE ESTÁ A AÇÃO.

113
00:06:37,213 --> 00:06:38,813
SIM, SENHOR.

114
00:06:38,882 --> 00:06:40,602
AQUI ESTAMOS.

115
00:06:47,240 --> 00:06:49,007
DO QUE ELE MORREU?

116
00:06:49,075 --> 00:06:50,341
CAUSAS NATURAIS.

117
00:06:50,410 --> 00:06:51,843
VOCÊ SABERÁ O QUE QUERO DIZER

118
00:06:51,912 --> 00:06:54,679
SE VOCÊ FOR TOLO
O SUFICIENTE PARA CASAR.

119
00:06:54,748 --> 00:06:57,849
AGORA ME DÊ UM DESSES
ASPIRADORES LÁ.

120
00:06:57,918 --> 00:06:59,017
UM DESSES?

121
00:06:59,085 --> 00:07:01,519
SIM. VOCÊ SABE, O CORPO HUMANO

122
00:07:01,588 --> 00:07:03,354
É UMA GRANDE CESSPOOL.

123
00:07:03,423 --> 00:07:05,356
A COMIDA FLUI,

124
00:07:05,425 --> 00:07:07,025
A MERDA FLUI,

125
00:07:07,093 --> 00:07:09,694
E O SANGUE FLUI POR TODO O REDOR.

126
00:07:09,763 --> 00:07:11,796
E TEM QUE SER DRENADO.

127
00:07:18,087 --> 00:07:19,688
Esdras: SIM, SENHOR.

128
00:07:19,756 --> 00:07:20,955
Bobby: AH...

129
00:07:24,928 --> 00:07:26,127
Bobby: AH!

130
00:07:26,196 --> 00:07:27,196
ECA.

131
00:07:28,782 --> 00:07:30,548
É SÓ SANGUE.

132
00:07:30,617 --> 00:07:32,697
DÊ-ME OUTRO DESSES.

133
00:07:34,621 --> 00:07:36,599
ESTA BANHEIRA DE Banha
COMEÇARÁ A FEDER

134
00:07:36,623 --> 00:07:38,222
EM ALGUNS DIAS.

135
00:07:38,292 --> 00:07:40,612
É POR ISSO QUE TEMOS
CONSEGUI EMBALMÁ-LO.

136
00:07:42,445 --> 00:07:44,525
PASSE-ME ESSE TUBO AÍ.

137
00:07:51,454 --> 00:07:54,405
LIMPEZA É
AO LADO DA DEUS.

138
00:07:54,474 --> 00:07:57,342
♪ VOCÊ NÃO SABE ♪

139
00:07:58,978 --> 00:08:00,411
SEGURE ISSO.

140
00:08:08,054 --> 00:08:10,755
ENTRE LÁ.

141
00:08:10,823 --> 00:08:12,535
Bobby: VOCÊ NÃO É
É SUPOSTO USAR PRODUTOS QUÍMICOS

142
00:08:12,559 --> 00:08:13,758
OU ALGO?

143
00:08:13,827 --> 00:08:15,593
ELE ESTÁ MORTO, SEU IDIOTA.

144
00:08:15,662 --> 00:08:17,261
ELE NÃO SABE A DIFERENÇA.

145
00:08:17,330 --> 00:08:19,430
ALÉM DISSO, ESSES
PRODUTOS QUÍMICOS CUSTAM DINHEIRO.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,599
COMO DIZ NA BÍBLIA,

147
00:08:21,668 --> 00:08:23,685
"UM CENTAVO ECONOMIZADO É
UM CENTAVO GANHADO."

148
00:08:27,157 --> 00:08:29,874
UH, BEN NÃO
FRANKLIN DIZ ISSO?

149
00:08:32,346 --> 00:08:34,846
NÃO ME CONTRADIGA, MENINO!

150
00:08:34,914 --> 00:08:37,949
UNH! UH!

151
00:08:38,018 --> 00:08:40,785
OLÁ, SR. FOO, SR. ECA.

152
00:08:40,854 --> 00:08:42,454
COMO VOCÊ ESTÁ HOJE?

153
00:08:42,522 --> 00:08:44,222
Ezra: VENHA AQUI, MENINO.

154
00:08:44,291 --> 00:08:47,959
Homem: TUDO BEM. VAMOS
PEGUE-O POR TRÁS.

155
00:08:48,027 --> 00:08:49,293
TUDO BEM.

156
00:08:49,363 --> 00:08:51,629
EMPURRAR! EMPURRAR!

157
00:08:51,698 --> 00:08:54,466
AGORA TODOS JUNTOS.

158
00:08:54,534 --> 00:08:56,133
OS CHINESES ESTÃO ATRASADOS.

159
00:08:56,202 --> 00:08:57,635
Ah, sim, senhor.

160
00:08:57,704 --> 00:09:00,137
SENHOR. FOO DIZ ELES
FICOU PRESO NO TRÁFEGO.

161
00:09:00,206 --> 00:09:02,006
PRESO NO TRÁFEGO!
Sim, preso no trânsito.

162
00:09:02,075 --> 00:09:04,141
SÓ ENCOMENDAMOS O QUE NECESSITAMOS.

163
00:09:04,210 --> 00:09:05,643
BAIXA SOBRECARGA.

164
00:09:05,712 --> 00:09:07,695
E EU PASSO AS ECONOMIAS PARA MIM.

165
00:09:09,699 --> 00:09:11,566
PRESO NO TRÁFEGO. HEH.

166
00:09:13,202 --> 00:09:15,282
DÁ-ME ESSE CROWBAR
AQUI, MENINO.

167
00:09:22,546 --> 00:09:25,024
O QUE É ESSE CHINÊS
ESCREVER NA CAIXA?

168
00:09:25,048 --> 00:09:27,315
FEITO EM TAIWAN, SEU MANEQUIM!

169
00:09:27,383 --> 00:09:29,984
METADE DO PREÇO DOS EUA.

170
00:09:30,053 --> 00:09:31,986
TEM 6 POLEGADAS
MAIS CURTO, VOCÊ SABE.

171
00:09:32,055 --> 00:09:34,989
OS TAIWANESES SÃO
UM POVO MENOR,

172
00:09:35,058 --> 00:09:38,159
E POSSO USAR O
CAIXÕES PARA A MAIORIA DAS PESSOAS.

173
00:09:38,227 --> 00:09:40,161
NINGUÉM SABE A DIFERENÇA,

174
00:09:40,229 --> 00:09:41,930
E COBRO O PREÇO INTEGRAL.

175
00:10:14,263 --> 00:10:16,363
A TORNEIRA ESTÁ PINGANDO, SEU TOLO.

176
00:10:16,432 --> 00:10:17,865
HUH?

177
00:10:17,934 --> 00:10:19,701
PARA QUE SERVE ISSO?

178
00:10:19,769 --> 00:10:21,747
VOCÊ ACHA QUE A ÁGUA CRESCE NAS ÁRVORES?

179
00:10:21,771 --> 00:10:23,749
SENHOR Todo-poderoso, você
TENHO MERDA PARA CÉREBROS.

180
00:10:23,773 --> 00:10:26,251
AGORA PEGUE O MELAÇO
FORA E LIMPE ESTE STIFF.

181
00:10:26,275 --> 00:10:28,375
NÃO TEMOS NENHUM
MAIS DESINFETANTE.

182
00:10:28,444 --> 00:10:29,811
ENTÃO PEGUE ISSO.

183
00:10:31,280 --> 00:10:33,520
VOCÊ É TÃO ESTÚPIDO
COMO SUA MAMÃE, MENINO.

184
00:10:44,311 --> 00:10:46,122
MEU CORAÇÃO SANGRA
PARA VOCÊ, SR. JOHNSON.

185
00:10:46,146 --> 00:10:47,456
OBRIGADO, SR. THORNTONBERRY.

186
00:10:47,480 --> 00:10:49,414
SINTO COMO SE EU
PERDI UM DOS MEUS.

187
00:10:49,482 --> 00:10:51,277
FOI UM SERVIÇO MUITO BOM.

188
00:10:52,819 --> 00:10:54,819
Ezra: AÍ ESTÁ VOCÊ, SENHORA.

189
00:11:01,310 --> 00:11:03,455
EU DISSE PARA VOCÊ PARAR DE BRINCAR
COM ESSE MALDITO ÓRGÃO!

190
00:11:05,148 --> 00:11:07,415
Bobby, feche esse maldito caixão.

191
00:11:07,484 --> 00:11:09,984
POSSO CHEIRAR A SRA.
JOHNSON JÁ.

192
00:11:10,052 --> 00:11:11,302
SIM, SENHOR.

193
00:11:20,497 --> 00:11:22,764
VOCÊ QUERIA
ME VEJA, TIO EZRA?

194
00:11:22,832 --> 00:11:24,766
NÃO, MAS NÃO TENHO ESCOLHA.

195
00:11:24,834 --> 00:11:26,935
VAI MEDIR O CORPO DE JEFFRIES

196
00:11:27,003 --> 00:11:28,963
ENTÃO POSSO ENCOMENDAR SEU CAIXÃO.

197
00:11:30,523 --> 00:11:31,889
SIM, SENHOR.

198
00:11:43,369 --> 00:11:44,569
"CARVALHO."

199
00:11:51,044 --> 00:11:53,277
5 PÉ 6.

200
00:12:08,561 --> 00:12:11,541
ESTAMOS TODOS MUITO AGRADECIDOS POR
SUA AJUDA, SR. THORNTONBERRY.

201
00:12:11,565 --> 00:12:15,332
NESTES ÚLTIMOS 2 DIAS TEM
ESTOU TENTANDO.

202
00:12:15,401 --> 00:12:16,668
SIM, POSSO IMAGINAR.

203
00:12:16,736 --> 00:12:18,169
VOCÊ E SUA FAMÍLIA

204
00:12:18,237 --> 00:12:20,672
TENHO MINHAS CONDOLÊNCIAS,
SR. Jeffries,

205
00:12:20,740 --> 00:12:22,006
MAS NÃO SE PREOCUPE.

206
00:12:22,075 --> 00:12:24,008
EU CUIDEI DE TUDO.

207
00:12:24,077 --> 00:12:26,010
AQUI ESTAMOS...

208
00:12:26,079 --> 00:12:28,680
O NAVIO PERFEITO
PARA ENVIAR SEU FILHO

209
00:12:28,748 --> 00:12:31,449
A CAMINHO PARA O
REINO DA GLÓRIA.

210
00:12:33,753 --> 00:12:35,853
HÁ ALGO ERRADO?

211
00:12:35,922 --> 00:12:38,005
ESTE CAIXÃO É FEITO DE PINHO.

212
00:12:38,074 --> 00:12:39,340
BEM, ESTÁ CERTO.

213
00:12:39,426 --> 00:12:42,343
A MAIS ALTA QUALIDADE DO PINHO
DAS FLORESTAS DO MAINE.

214
00:12:42,412 --> 00:12:44,846
MAS EU ESPECIFICAMENTE
PEDIU CARVALHO.

215
00:12:44,915 --> 00:12:46,197
CARVALHO?

216
00:12:46,265 --> 00:12:47,364
ISSO MESMO.

217
00:12:47,433 --> 00:12:48,849
MAS JÁ PAGUEI...

218
00:12:48,918 --> 00:12:52,118
EU NÃO QUERO NADA ALÉM DO MELHOR
PARA MEU FILHO, SR. THORNTONBERRY.

219
00:12:54,941 --> 00:12:56,040
BOBBY!

220
00:12:56,109 --> 00:12:57,541
SIM, TIO EZRA?

221
00:12:57,610 --> 00:12:59,277
SEU ESTÚPIDO MÉDIO!

222
00:12:59,345 --> 00:13:01,045
ELE PEDIU CARVALHO, NÃO PINHO!

223
00:13:01,114 --> 00:13:02,713
QUEM? SENHOR. Jeffries?

224
00:13:02,782 --> 00:13:04,215
VOCÊ SABE O QUE ISSO
VAI ME CUSTAR?

225
00:13:04,284 --> 00:13:05,366
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA?

226
00:13:05,435 --> 00:13:07,280
VOU TER QUE PAGAR
PARA ESSE maldito caixão de pinheiro.

227
00:13:07,304 --> 00:13:08,947
MAS TIO, EU TE DISSE, OAK.

228
00:13:08,971 --> 00:13:10,271
NÃO MENTE PARA MIM, GAROTO.

229
00:13:10,340 --> 00:13:12,468
NÃO ESTOU MENTINDO, TIO.
JURO POR DEUS QUE...

230
00:13:12,492 --> 00:13:15,709
NÃO OUSE USAR
O NOME DO SENHOR EM VÃO.

231
00:13:15,778 --> 00:13:18,079
AGORA VOCÊ VAI
TEM QUE SER PUNIDO...

232
00:13:18,148 --> 00:13:19,380
SEVERAMENTE.

233
00:13:19,449 --> 00:13:20,881
AGORA, TIO, POR FAVOR...

234
00:13:20,950 --> 00:13:22,666
AAH!

235
00:13:22,735 --> 00:13:24,446
OH! AAH!

236
00:13:24,470 --> 00:13:25,848
LEVANTAR! AH, ME AJUDE!

237
00:13:25,872 --> 00:13:28,239
LEVANTE-SE, EU DISSE! VOCÊ
TENHO TRABALHO PARA FAZER.

238
00:13:28,308 --> 00:13:29,908
MINHAS PERNAS!

239
00:13:29,976 --> 00:13:31,242
PARA O INFERNO COM SUAS PERNAS.

240
00:13:31,311 --> 00:13:33,561
LEVANTE-SE, SEU CÃO MENTIRO.

241
00:13:33,629 --> 00:13:35,589
MINHAS PERNAS. ME AJUDE.

242
00:13:39,151 --> 00:13:41,251
SEU SOBRINHO SOFREU

243
00:13:41,320 --> 00:13:45,422
UMA LESÃO ESPINHAL GRAVE,
SR. THORNTONBERRY.

244
00:13:45,492 --> 00:13:47,591
ELE NUNCA MAIS ANDARÁ.

245
00:13:47,660 --> 00:13:50,094
COMO DIABOS ISSO ACONTECEU?

246
00:13:50,163 --> 00:13:52,263
SEU PRÓPRIO DESCUIDADO,
ESTOU COM MEDO.

247
00:13:52,332 --> 00:13:54,415
ELE CAIU DA ESCADA.

248
00:13:54,484 --> 00:13:57,252
SE EU DISSE A ELE UMA VEZ,
EU DISSE A ELE 1.000 VEZES,

249
00:13:57,320 --> 00:13:58,752
NÃO CORRE PARA DENTRO.

250
00:13:58,821 --> 00:14:01,272
ELE É UM MENINO ESPIRITUAL,
VOCÊ SABE... UM ATLETA.

251
00:14:01,341 --> 00:14:03,040
NÃO MAIS.

252
00:14:27,684 --> 00:14:28,799
MALDIQUE ESSE MENINO.

253
00:14:28,868 --> 00:14:32,136
ELE VAI ME COLOCAR NO
POBRE AINDA.

254
00:14:32,205 --> 00:14:33,554
Bobby: TIO EZRA?

255
00:14:33,623 --> 00:14:35,556
O QUE VOCÊ QUER, MENINO?

256
00:14:35,625 --> 00:14:36,958
EZRA!

257
00:14:37,026 --> 00:14:38,726
VOCÊ NÃO ME EZRA!

258
00:14:40,529 --> 00:14:42,130
ONDE ESTÃO MEUS AIR JORDANS?

259
00:14:42,198 --> 00:14:44,565
EU OS VENDI. VOCÊ OS VENDEU?

260
00:14:44,634 --> 00:14:47,735
FICOU MUITO BOM
PREÇO PARA ELES TAMBÉM.

261
00:14:47,804 --> 00:14:49,404
COMO VOCÊ PODE VENDER MEUS SAPATOS?

262
00:14:49,472 --> 00:14:51,366
VOCÊ NÃO AUMENTA
SUA VOZ PARA MIM, MENINO!

263
00:14:51,390 --> 00:14:52,656
OLHE PARA VOCÊ.

264
00:14:52,725 --> 00:14:54,203
VOCÊ NÃO É NADA MAS
UM ALEIADO INADEQUADO.

265
00:14:54,227 --> 00:14:55,537
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER COM SAPATOS?

266
00:14:55,561 --> 00:14:56,922
TUDO QUE VOCÊ VAI
ISSO ME CUSTA DINHEIRO.

267
00:14:56,946 --> 00:14:58,574
VOCÊ NÃO É NADA MAS
UM CARRO MALDITO!

268
00:14:58,598 --> 00:15:00,581
BEM, VOCÊ DEVERIA TER
PENSOU NISSO

269
00:15:00,650 --> 00:15:02,283
ANTES DE ME BATER
COM ESSE CROWBAR!

270
00:15:04,637 --> 00:15:06,871
Devia ligar para o Xerife.

271
00:15:06,940 --> 00:15:08,973
É ISSO QUE VOU FAZER.

272
00:15:10,109 --> 00:15:11,659
O XERIFE, hein?

273
00:15:11,727 --> 00:15:13,472
E ONDE VOCÊ VAI A SEGUIR?

274
00:15:13,496 --> 00:15:15,223
O HOSPITAL DO ESTADO,
É ONDE,

275
00:15:15,247 --> 00:15:17,726
AÍ COM TODOS
O RESTO DOS ALEIJADOS.

276
00:15:17,750 --> 00:15:19,227
ESSES SAPATOS ERAM
VAI PARA O DESPERDÍCIO

277
00:15:19,251 --> 00:15:22,352
ASSIM COMO AQUELE maldito pinheiro...

278
00:15:22,421 --> 00:15:25,289
CAIXÃO QUE VOCÊ ENCOMENDOU.

279
00:15:53,620 --> 00:15:55,036
UFA.

280
00:16:16,142 --> 00:16:18,075
UFA.

281
00:16:42,501 --> 00:16:43,701
AHH.

282
00:16:47,156 --> 00:16:49,340
Olá, BOBBY.

283
00:16:49,408 --> 00:16:50,708
UH, OI, TIO.

284
00:16:52,846 --> 00:16:55,462
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM MINHA BOLA?

285
00:16:55,531 --> 00:16:56,531
OH!

286
00:18:00,579 --> 00:18:02,512
NÃO DESPERDIÇA, NÃO QUERO.

287
00:18:02,581 --> 00:18:04,849
É O QUE SEMPRE DIGO.

288
00:18:04,917 --> 00:18:06,851
AQUI ESTAMOS,

289
00:18:06,919 --> 00:18:08,518
EM REPOUSO SILENCIOSO,

290
00:18:08,587 --> 00:18:10,454
DO JEITO QUE EU QUERO.

291
00:18:22,268 --> 00:18:23,467
DROGA.

292
00:18:23,520 --> 00:18:26,354
VOCÊ É UM INCOMODADO
MESMO QUANDO VOCÊ ESTÁ MORTO.

293
00:18:26,439 --> 00:18:29,673
TENHO CERTEZA QUE NÃO VOU
PEÇA OUTRO CAFIN.

294
00:18:35,097 --> 00:18:36,531
HUM.

295
00:18:59,806 --> 00:19:01,004
UH...

296
00:19:08,130 --> 00:19:10,250
MENINO NÃO É TÃO MUDO
COMO PENSEI QUE ELE ERA.

297
00:19:10,299 --> 00:19:12,099
Maldito FLUORETO.

298
00:19:25,815 --> 00:19:27,809
ESTRANHO COMO ELE DEVE ACONTECER

299
00:19:27,833 --> 00:19:29,811
PARA CAIR DA ESCADA DE NOVO,

300
00:19:29,835 --> 00:19:31,813
NÃO É, SR. THORNTONBERRY?

301
00:19:31,837 --> 00:19:33,421
BEM, TALVEZ SEJA MELHOR.

302
00:19:33,489 --> 00:19:35,590
O MENINO ERA JOVEM
E CHEIO DE VIGOR.

303
00:19:35,658 --> 00:19:38,192
ELE TERIA FEITO
UM ALEIADO MISERÁVEL.

304
00:19:40,346 --> 00:19:42,112
UM CAIXÃO TÃO CURTO

305
00:19:42,182 --> 00:19:43,881
PARA UM MENINO TÃO ALTO.

306
00:19:50,172 --> 00:19:51,872
O QUE VOCÊ QUER, CLYDE?

307
00:19:54,510 --> 00:19:56,444
Tchau, SR. THORNTONBERRY.

308
00:19:56,512 --> 00:19:58,613
ONDE DIABOS VOCÊ
ACHA QUE VAI?

309
00:19:58,681 --> 00:20:00,281
VOCÊ TEM TRABALHO PARA FAZER.

310
00:20:00,350 --> 00:20:02,450
NÃO ESTOU FAZENDO NADA.

311
00:20:02,518 --> 00:20:04,634
ESTOU DESISTINDO.

312
00:20:04,703 --> 00:20:08,472
OLHA, EU CONHEÇO ESSE JOVEM BONITO

313
00:20:08,541 --> 00:20:12,309
NÃO MORREU EM NENHUM ACIDENTE.

314
00:20:12,378 --> 00:20:14,461
EU SEI ISSO.

315
00:20:14,530 --> 00:20:16,464
NÃO POSSO PROVAR,

316
00:20:16,532 --> 00:20:19,567
MAS EU SEI O QUE SEI.

317
00:20:22,288 --> 00:20:24,472
ENTÃO BOA RIDDANCE,

318
00:20:24,540 --> 00:20:26,907
SEU FREAK DE ÓRGÃOS SEM CONTA.

319
00:20:28,711 --> 00:20:30,144
EU NÃO PRECISO DE VOCÊ!

320
00:20:30,212 --> 00:20:31,812
NÃO PRECISO DE NINGUÉM!

321
00:20:31,881 --> 00:20:34,565
SAIA DAQUI
E FIQUE FORA, SEU PERVERTIDO!

322
00:20:41,291 --> 00:20:43,051
AH, UNH...

323
00:20:52,234 --> 00:20:54,618
QUEM PODERIA SER
NESTA HORA ÍMIMA?

324
00:21:01,410 --> 00:21:03,844
Mexendo comigo
A ESTA HORA DA NOITE.

325
00:21:03,912 --> 00:21:06,246
NÃO SEI O QUE É
ACONTECENDO POR AQUI.

326
00:21:10,603 --> 00:21:12,086
Esdras: QUEM ESTÁ AÍ?

327
00:21:14,440 --> 00:21:16,640
O QUE VOCÊ QUER, VOCÊ
Malditos hooligans?

328
00:21:23,616 --> 00:21:26,033
PESSOAS MALDIDAS SÃO
SEMPRE MENSANDO COMIGO.

329
00:21:26,101 --> 00:21:28,369
NÃO ENTENDE O QUE É
ACONTECENDO POR AQUI.

330
00:21:28,438 --> 00:21:30,871
ELES ESTÃO SEMPRE FALANDO
E DIZENDO COISAS...

331
00:21:58,484 --> 00:22:00,644
AGORA, QUEM DEIXOU ISSO LIGADO?

332
00:22:04,806 --> 00:22:06,673
Malditos tolos.

333
00:22:27,513 --> 00:22:29,280
VOCÊ ACENDE MINHAS LUZES, CLYDE,

334
00:22:29,348 --> 00:22:30,948
ONDE VOCÊ ESTIVER?

335
00:22:31,017 --> 00:22:33,450
ACHO QUE PODE IR RASTEJANDO
IMPLORAR PELO SEU EMPREGO DE VOLTA?

336
00:22:33,519 --> 00:22:36,053
BEM, ENTÃO VOCÊ PODE IR PARA O INFERNO.

337
00:22:53,022 --> 00:22:54,849
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME Assustar, CLYDE?

338
00:22:54,873 --> 00:22:56,806
É ISSO?

339
00:22:56,875 --> 00:22:58,642
BEM, TENHO NOTÍCIAS PARA VOCÊ.

340
00:22:58,710 --> 00:23:00,977
EU NÃO ME Assusto FÁCIL.

341
00:23:01,047 --> 00:23:04,131
É preciso muito mais do que
VOCÊ TEM, COM CERTEZA.

342
00:23:37,132 --> 00:23:39,667
AAH! AAH!

343
00:23:41,904 --> 00:23:43,119
UNH...

344
00:23:53,265 --> 00:23:54,532
MINHAS PERNAS.

345
00:23:54,600 --> 00:23:55,950
OH MEU DEUS.

346
00:23:58,437 --> 00:24:00,020
EU NÃO POSSO...

347
00:24:00,088 --> 00:24:02,373
NÃO CONSIGO SENTIR MINHAS PERNAS.

348
00:24:02,441 --> 00:24:04,525
OH MEU DEUS.

349
00:24:17,856 --> 00:24:19,723
NÃO PODE SER!

350
00:24:21,794 --> 00:24:22,960
OH MEU DEUS.

351
00:24:39,628 --> 00:24:41,661
AHH! AH! AH!

352
00:24:46,302 --> 00:24:47,835
DEUS, NÃO, NÃO, NÃO.

353
00:24:55,745 --> 00:24:57,611
AH!

354
00:24:57,680 --> 00:25:01,131
COMO DIZ NO
BÍBLIA, TIO EZRA,

355
00:25:01,200 --> 00:25:05,518
O SANGUE É MAIS ESPESSO QUE A ÁGUA.

356
00:25:10,042 --> 00:25:12,259
ISSO NÃO PODE ACONTECER.

357
00:25:12,327 --> 00:25:13,827
ALGUÉM...

358
00:25:13,896 --> 00:25:16,129
ALGUÉM ME AJUDA!

359
00:25:16,198 --> 00:25:18,666
NÃO! NÃO!

360
00:25:18,734 --> 00:25:21,118
NÃO!

361
00:25:26,025 --> 00:25:28,125
BEM, PARECE O VELHO EZRA

362
00:25:28,193 --> 00:25:29,793
APRENDEU A CRIAR UM ADOLESCENTE

363
00:25:29,862 --> 00:25:32,295
NÃO HÁ CAMINHADA NO CEMITÉRIO.

364
00:25:32,364 --> 00:25:33,797
AGORA ELE VAI PRECISAR

365
00:25:33,866 --> 00:25:36,800
UM DE SEUS BARATOS
CAFINS PARA SI MESMO.

366
00:25:36,869 --> 00:25:40,470
É PARA ISSO QUE ELE GANHA
TER UM NOME COMO EZRA.

367
00:25:40,540 --> 00:25:42,305
Quanto ao pobre Bobby,

368
00:25:42,374 --> 00:25:45,643
ELE TEM UM CASO MUITO DESAGRADÁVEL
DO PÉ DE ATLETA, NÃO É?

369
00:25:45,711 --> 00:25:48,979
QUERO DIZER, JÁ OUVI FALAR
Péssimo, mas caramba!

370
00:25:49,048 --> 00:25:50,147
AH BEM!

371
00:25:50,215 --> 00:25:52,482
EU ACHO QUE O PRÓXIMO MELHOR
COISA PARA FAZER UMA META

372
00:25:52,552 --> 00:25:54,317
ESTÁ SE TORNANDO UM GHOUL.

373
00:25:54,386 --> 00:25:55,819
CERTO, CRIANÇAS?

374
00:26:01,260 --> 00:26:04,178
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.

375
00:26:04,246 --> 00:26:07,366
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...